A shuttered discount store and an empty lot in the Flatbush neighborhood of Brooklyn frame one of New York’s greatest treasures—a majestic theater that has been both adored and forgotten.