Robin Myers
Robin Myers is a poet, translator, essayist, and 2023 National Endowment for the Arts Translation Fellow. Her many translations include The Brush by Eliana Hernández-Pachón, What Comes Back by Javier Peñalosa M., A Strange Adventure by Eva Forest, Bariloche by Andrés Neuman, and In Vitro: On Longing and Transformation by Isabel Zapata. As a poet, she was included in the 2022 Best American Poetry anthology.
Initially, it might seem like Claudia Peña Claros is offering more of a word landscape than a story. “Room” dismantles traditional story structure—there’s no discernable beginning, middle, and end, yet there’s a striking sense that something real is happening. The closest analogue I can find is diachronic photography, when time itself becomes the protagonist and plot; a diachronic photographer documents changes in person (think of Noah Kalin’s “Everyday,” comprising twenty years of self portraits all stitched together in one youtube video) or place (David Maisel’s landscape photography and Library of Dust come to mind). Space is foregrounded in “Room” and characters are only briefly glimpsed at the edge of the frame. The result is a brilliant time-lapse, with conventions flitting at the periphery.