Integrating new, experimental work into the repertoire of established theaters is an ongoing problem, fueled in part by the fear that the loyal if slightly nebulous “subscriber audience” will be lost.