In “French Founding Father: Lafayette’s Return to Washington’s America,” which runs until August 10, patrons are told of the story of the young French nobleman so entranced by the American Revolution that he defied his king, sailed overseas and fought beside George Washington.