Louise Bourgeois, Freud’s Daughter, currently on view at the Jewish Museum, presents a wealth of new material that makes us look at her art from an unexpectedly different angle. This new perspective is made possible by a posthumous discovery of a large cache later known as her “psychoanalytic writings.”