Catching its titular protagonist in a moment of vulnerability and intimacy, Valérie Massadian’s Milla opens on a sun-dappled pair of teenage lovers waking in the backseat of a car.