Anyone who has been unnerved and delighted by the effects of a face swap app will recognize the energies of dismemberment and reconfiguration in Kari Cholnoky’s new work.