Hamilton Babylon is a detailed rendering of a misremembered, if not largely forgotten, niche of Canadian cine-culture.