The People’s Joker deploys the tension between neat, palatable representation and disruptive, unruly representation to tell a story in a way that feels true to the film’s creator, Vera Drew, and all the messy emotions that come with doing that.