The Brooklyn Rail

 

Las condiciones preservan al producto
                                                      (ideas)
                                                      (hielo)

 

 

Conditions preserve the product
(ideas)
(ice)

 

 

 

Las ideas (hielo) irrumpen las condiciones
Ideas (ice) invade the conditions

 

 

 

 

 

(una forma sin encontrar arraigo)

(a figure that can’t be rooted)

 

 

 

La voz viva y efímera que se diluye en el acto vital
    (agua)

 

 

The voice, ephemeral and alive, dilutes in the vital act
(water)                                                                                

 

 

 

Speech is river (raw material)
                                   (water)

                                   current descending or spirit in continuity

El habla es río (materia prima)
                                  (agua)

                                 corriente descendiendo o espíritu en continuidad

 

 

 

Los símbolos de la mañana se evaporan
        (en temporalidad constante)

Morning symbols evaporating
(continual tempos)