River Rail Puerto Rico Issue
River Rail

Subtropical Dry*

Read in English >>


Desde este lado se ve El Yunque         La idea de un mapa
    grande como una isla           Agudas palabras de nuestra lucha
  a veces despejado y a veces         sin terminar.
   Cubierto de nubes que lo bañan         Caminos de barrios nuevos
         y lo germinan.        pero extrañamente familiares.
                             Los pastores alemanes
         Desde Vieques          del patio que pasamos
           Puerto Rico          para llegar al camping.
           Es                 Is          Palmas de coco,
           El Yunque.        pilar de nuestros sueños de aire libre.
                               Un edificio tomado
                               Y una biblioteca de documentos
            Sólida visión que alguien hubiera preferido olvidar               que cambia el horizonte y lo sostiene.         o destruir.





  En el remoto recinto
De nuestra primera rebelión


  ‐siempre personal‐


    Vieques
  Era el único país.


       Y el agua entre las islas
‐territorio.





Agua de la noche, mar prendido, célula fotovoltaica
Somos. Criatura cósmica que no decidió nunca su
Lugar en el universo. Estamos respirando luz
Y mañana también nosotros brillaremos.





A la distancia:
         Culebra
         Culebrita
         Palomino
         Santa Cruz
         El Yunque





Estado de la cuestión de los ecosistemas.
  Tiempo sin fin de la galaxia.


  La arena, la memoria de la arena
    en las hamacas.





¿Cómo suena la luz de la noche
    y bajo el agua?
¿cómo grita una escuela de sardinas?
¿cuánto pesa un caballo flaco?





Vecindario de protesta              Instituto de Lucha Comunitaria
Ocupación de la zona militar                 Revolución continua
Piquetes gloriosos                      Victoria con cautela
Pueblo en coreografía               Festival del Pescador
4 de mayo 2000                        Cheché Ayala
Gas pimienta
balas de goma
arrestos masivos
amar o morir
la perrera
estrategia de unión
Obstrucción de maniobras militares
junio 2000
primera vez que un magistrado
Oficina de un juicio en la base de Ceiba
Puerto Rico padece olvido            Valientes pescadores de Vieques
“yo también tiré pedradas y otras cosas”              que se enfrentaban a los buques
el rol del heroísmo en el entusiasmo civil             con sus pequeños botes.





El fondo del mar guerrero. Fondo explosivo del mar.






*Estos fragmentos son parte de Subtropical Dry, escrito en agosto del 2015 en Vieques, Puerto Rico, durante el seminario itinerante SONIDO VIEQUES, Summer Session de Beta-Local, organizado por Beatriz Santiago Muñoz y Michelle Nonó en colaboración con Radio Vieques.

SONIDO VIEQUES fue un seminario a pie y proyecto sonoro colectivo en la isla de Vieques. El seminario se enfoca en el rastro sensorial, social y material de la preparación para la guerra. Vieques fue utilizado como campo de bombardeo y base naval por la Marina de Guerra de los Estados Unidos durante 60 años. La Marina ocupaba unos dos tercios de los terrenos con bombardeo de municiones vivas, almacén y base. En el 2003 después de décadas de lucha comunitaria con períodos en donde se intensificaba la desobediencia civil o la resistencia directa, la Marina de Guerra se vio forzada a suspender las prácticas y cerrar la base.

SESSIONS


Los sessions de Beta-Local son una serie de seminarios experimentales anclados en la geografía, el conocimiento local, las prácticas artísticas emergentes y condiciones políticas y sociales de Puerto Rico. La exuberante ecología tropical de la isla coexiste con devastación ambiental, mímesis institucional, deterioro, espacios post-industriales y post-militares—a la vez que con un creciente movimiento social que busca entender y transformar estas condiciones.

Contributor

Nicole Delgado

Nicole Delgado is a Puerto Rican poet, translator, and book artist. In 2016, she founded La Impresora, an editorial studio specialized in small-scale independent publishing. Her latest books include: Apenas un cántaro: Poemas 2007-2017 (Ediciones Aguadulce, 2017), and Periodo especial (Aguadulce/La Impresora, 2019), which explores the socioeconomic mirror images between the Greater Antilles in light of Puerto Rico’s ongoing financial crisis. Delgado is widely regarded as one of the leading Puerto Rican poets of her generation, and as a cultural worker bringing together artists, activists, and writers from across the Americas.

close

The Brooklyn Rail

River Rail Puerto Rico

All Issues