ETEL ADNAN was born in 1925 and raised in Beirut, Lebanon. Her mother was a Greek from Smyrna, her father, a high ranking Ottoman officer born in Damascus. In Lebanon, she was educated in French schools. She studied philosophy at the Sorbonne, Paris. In January 1955 she went to the United States to pursue post-graduate studies in philosophy at U.C. Berkeley, and Harvard. From 1958 to 1972, she taught philosophy at Dominican College of San Rafael, California.
Based on her feelings of connection to, and solidarity with the Algerian war of independence, she began to resist the political implications of writing in French and shifted the focus of her creative expression to visual art. She became a painter. But it was with her participation in the poets’ movement against the war in Vietnam that she began to write poems and became, in her words, “an American poet.” In 1972, she moved back to Beirut and worked as cultural editor for two daily newspapers?first for Al Safa, then for L’Orient le Jour. She stayed in Lebanon until 1976. In 1977, her novel Sitt Marie-Rose was published in Paris, and won the “France-Pays Arabes” award. This novel has been translated into more than ten languages, and was to have an immense influence, becoming a classic of War Literature. Adnan lives in Paris.
| Critics Page
The following is one in a series of four texts written by Etel Adnan, initially upon receiving a postcard from Tunisia, from her friend Khaled Najar, who then translated them into Arabic, and published them with his press, TAWBAD. The short poems are direct, darting with politics, with distance, pain, insomnia, the love of detail.