Books
Fiction: The Trojan War Will Take Place
Zachary Mason, The Lost Books of the Odyssey (Starcherone Books, March 2008)

Out of an unlikely mix of literary prank, Oulipian-like sportsmanship, and a frankly nerdy obsession with Homer and combinatorial mathematics has come—out of left field, so to speak—the perfect annotation to our contemporary moment of never-ending war. Zachary Mason’s The Lost Books of the Odyssey, winner of Starcherone’s penultimate fiction prize, purports to be an ancient text, recently decoded by the author along with a moonlighting NSA cryptographer, which gives variants on Homer’s epic of the Trojan War. (You can pick it up for the preface alone, a devilishly clever history of the text’s “discovery” and interpretation.)
The resulting forty-six tales of that supposed translation effort are a series of mesmerizing portraits—most often of Odysseus but also of Achilles, Cyclops, Agamemnon, and others—that retell the classic adventures in bizarre twists more Borgesian or Kafkaesque than Homeric: Odysseus wakes to find himself a Trojan; Achilles is a golem of Odysseus’ design; the trials of Odysseus are a vengeful story of wish-fulfillment told to himself by the Cyclops in an attempt to sate his rage at blindness. The mythmaking feat doesn’t come off as overly clever because of the essentially inevitable feeling produced by these stories’ rare but fundamental topologies. And one of the book’s more subtle accomplishments is that the tales manage to appear “classical” in the sense that these profoundly original stories come off so naturally that they do seem more discovered than made.
One can’t help trying to guess at Mason’s method, as the text seems to hide underneath its surface some intricate scaffolding à la Harry Mathews, but no matter what fantastic constraints or generative devices Mason used to grow his incredible chapters, it is the writing’s beauty and refinement that makes it transcend any origins it might have had as exercise or game. Mason writes a poetry of recursion, taking up again and again the tale of the self remaking, remarking, and revealing the self remaking, remarking, and revealing the self (remaking, remarking, and revealing the self...), handling all the while the metaphysical inversions with enviable unruffled grace. Homer’s palpable portrayal of interminable suffering as well as the source material’s freight of war—its glories and iniquities—are taken up again and again by Mason with ennobling insight and empathy.
Part of the pleasure of reading The Lost Books is watching its author wring more and more and more from the original—and yet, like a magic trick, realizing that the world isn’t enlarged or reduced by this miracle. The accomplishment has something to do with adding infinite perspectives to an unchanging object, evidently a very entertaining trick when done properly; Italo Calvino’s Invisible Cities and Raymond Queneau’s Exercises in Style are close kin. Underneath the seemingly inexhaustible perspectives, the copulating mirrors, and the labyrinth architecture—of which there’s admirably much—there is too a melancholic underpinning to these revelations. The gods’ winner’s blues, the existential angst of the ancients, and the mundane provenance of legends are all told with a rich and wistful world-weariness. A contemporary and relevant work mysteriously born from ancient myth, The Lost Books of the Odyssey is a fantastic original.
Contributor
Eugene LimEugene Lims writing can be found on the Rails website, elimae.com and sonaweb.net. He lives in Fort Greene.
RECOMMENDED ARTICLES

Vahram Zaryan's Perf festival: Text, Gesture, and Translation
By Christopher AtamianNOV 2020 | Dance
A new performance festival from Vahram Zaryan links cities around the world, beginning with Yerevan, Armenia and Paris, France. The Non-Mime founder brings together artists across disciplines and nationalities to spark a global dialogue.

An Epic Poem for Queens, NY: Carolyn Ferrell’s Dear Miss Metropolitan
By J. C. HallmanJUL-AUG 2021 | Books
In breadth and skill, insight and innovation, Dear Miss Metropolitan takes its place alongside Roberto Bolaños 2666 among the most profound works of literature to have emerged from crimes so horrific they became international sensations. Years in the making, emerging from a mind transformed by decades in a chrysalis, the book leaves one heaving a glorious sigh, feeling that it was well worth the wait, and harboring a secret hope that the next cocoon will crack more quickly.
Marino Magliani's A Window to Zeewijk
By John DominiFEB 2022 | Books
A Window to Zeewijk casts a shadow over conventional notions of a novel. The slim text is Maglianis first in the US, and Emanuele Petteners brief introduction terms him an original, wild author. What follows certainly bears out the claim: a sly charmer of a fiction, its pleasures delicious but out of the ordinary.
David Winner with Joan Marcus
MAY 2021 | Books
David Winners darkly satirical third novel, Enemy Combatant, takes us to the Caucasus region during the second Bush administration, where longtime friends set off on a misguided mission to infiltrate a CIA secret prison. The action is propulsive, the narrative surreal and deeply unnerving. Haunted by recent loss, adrift in an unfamiliar land, the characters desperate moves unwind hypnotically, their consequences in turns tragic and absurd.