Poetry
First Italian Prose (1954)
Amelia Rosselli—poet, critic, musician, musicologist, and composer—was born in Paris in 1930. Her family was forced to move between France, England, and the United States after the 1936 assassination of her father Carlo, a hero of the anti-Fascist Resistance. She eventually settled in a Rome haunted by the black shirts in 1950. She is the author of numerous volumes of verse in Italian, as well as of Sleep: Poems in English (1953-1966), various polylingual works, and prose works gathered in Obtuse Diary (Diario ottuso, 1952-1963), from which this piece was drawn. She died in 1996. Rosselli wrote of “Prime Prose Italiane”:
““First Italian Prose” is a brief piece from 1954, and it has a slightly ironic title. But it was truly the first time that I had written in Italian, in prose that was not scientific or simply essayistic and rational. There was also in it an intent to evade prose poetry, and the influence of Dino Campana and many others was strong. The piece is short, inspired, in some fashion; it is inspired, in fact, by the Tiber, along which I lived. It was written partly outside my home, walking, and therefore by hand; or I took notes mentally and then transcribed that mental writing once at home. I do believe however that I succeeded, as long ago as 1954, in avoiding (as if it were a plague) ‘prose poetry,’ which was very common in that period. The text longs to possess the softness of the poems of Scipione, and thus to evade the dramatic Campana” (Diario ottuso 53).

English Translation

Contributors
Jennifer ScappettoneJennifer Scappettone's current book projects include From Dame Quickly (poems), Locomotrix: Selected Poetry of Amelia Rosselli (translations), Venice and the Digressive Invention of the Modern (a critical study of the obsolescent metropolis as a crucible for modernism), and Exit 43 (an archaeology of the landfill and opera of pop-ups in progress, commissioned by Atelos Press). She is an Assistant Professor of English at the University of Chicago.
Amelia Rosselli
RECOMMENDED ARTICLES

Bang Geul Han: If You Grind The Threshold of Three Other Houses
By Amelia SaulJUNE 2022 | ArtSeen
To Han, the funny-not-funny is a vacuum, a vertiginous and politically demagnetized area between two people who experience the same phenomena in radically different ways. You think Hans Texas Chainsaw Massacre (2022) is funny, your girlfriend does not.
three
By Stephanie Adams-SantosJUNE 2022 | Poetry
Stephanie Adams-Santos is a Guatemalan-American writer whose work spans poetry, prose, and screenwriting. With a penchant for the queer and fantastical, her work is rooted in the crossroads of ritual, ancestry, and environment. She is the author of Dream of Xibalba (forthcoming, winner of the Orison Books Poetry Prize), Swarm Queen’s Crown (finalist for the Lambda Literary Awards), Total Memory, and The Sundering (selected for a New York Chapbook Fellowship). Stephanie has been a story editor on the CW anthology horror series Two Sentence Horror Stories (now on Netflix) and is currently a writer on an upcoming 20th Century/Disney+ live action fantasy series and is developing an original fantasy pilot as part of the 2022 Ojala Ignition Fellowship. In addition to her literary work, Stephanie is a professional Tarot reader and occasional instructor of poetry and divination. She is making headway on a Major Arcana tarot deck inspired by occult animism. www.obscurobeach.com
An-My Lê: On Contested Terrain
By Louis BlockOCT 2020 | ArtSeen
Lês pictures are about intense desire, which draws us to make form in this world. They seem to say that the weight of history is omnipresent, but shiftingeach reiteration sutured together from more disparate sources, lit from a dustier sun.
three
By Nikki WallschlaegerJUNE 2022 | Poetry
Nikki Wallschlaeger’s work has been featured in The Nation, Brick, American Poetry Review, Witness, Kenyon Review, POETRY, and others. She is the author of the full-length collections Houses (Horseless Press 2015) and Crawlspace (Bloof 2017) as well as the graphic book I Hate Telling You How I Really Feel (2019) from Bloof Books. She is also the author of an artist book called “Operation USA” through the Baltimore based book arts group Container, a project acquired by Woodland Pattern Book Center in Milwaukee. Her third collection, Waterbaby, is out from Copper Canyon Press. She was a Visiting Associate Professor of Poetry at the Iowa Writers Workshop from Spring 2021 to Spring 2022.