Poetry
After Seven Days at a Hotel with T
I slept for seven days at a hotel with T
When I woke up I was a different person
I wanted to make money and I wanted to be a male bird
I wanted T to dive deep into my gullet
but she only swam back and forth like a fish
inside my mouth vault full of saliva
When I lay on T’s body I thought I was paddling
a boat on sand
ELA NAVEVA
the sun was burning and our feet were buried
among worn out symbols
Ah, the sun is only a red stub
dying
Next to this woman I knew about hidden destruction
Like a person drinking endless cheap liquor
or an exhausted ropewalker who cannot sit down
normally I just cut the rope
There are too many things I cannot explain
the world is too small and conflicts are too great
I live alone near Hollywood
a nameless faceless person among the faceless
I fight time and boredom with bouts of lovemaking
After seven days I walked out of the hotel with T
a bird in the sky suddenly grew tired
and dropped on my head like a rotten fruit
T said: it’s nothing, only a case of mistaken identity
we need to go eat
The End.
—Translated from the Vietnamese by Linh Dinh
Contributor
Phan Nhien Hao
Phan Nhien Hao was born in 1967 in Kontum, South Vietnam, and now lives in California. The author of a collection of poems, "Paradise of Paper Bells," his work, translated into English, is featured in the anthology Three Vietnamese Poets (Tinfish, 2001). To order, send $7 to Susan Webster Schultz, 47-728 Hui Kelu Street #9, Kaneohe, HI 96744.
Linh Dinh is the author of a collection of stories, Fake House (Seven Stories Press, 2000), and three chapbooks of poems. He is the editor and translator of Three Vietnamese Poets.
RECOMMENDED ARTICLES
THREE POEMS
By Simon PettetSEPT 2023 | Poetry
Simon Pettet is a New York based poet, the author of Hearth and As A Bee. These short poems are from an upcoming collection.
ARTUR SCHNABEL AND JOSEPH SZIGETI PLAY MOZART AT THE FRICK COLLECTION (APRIL 4, 1948)
By Lloyd SchwartzJUNE 2023 | Poetry
Lloyd Schwartz is the Poet Laureate of Somerville, MA, the Frederick S. Troy Professor of English Emeritus at UMass Boston, the longtime music and art critic for NPRs Fresh Air and WBUR, and an editor of the poetry and prose of Elizabeth Bishop. His awards include the Pulitzer Prize for Criticism and Guggenheim Foundation, NEA, and Academy of American Poets fellowships in poetry. His poems have been chosen for the Pushcart Prize, The Best American Poetry, and The Best of the Best American Poetry. His latest collection is Whos on First? New and Selected Poems (University of Chicago Press). He was born in Williamsburg.
Jeff Dolvens * A New English Grammar
By Peter SchmidtJULY/AUG 2023 | Books
If you squint through the wrong eye, you might mistake *A New English Grammar, a collection of poems by Jeff Dolven, for one of the dense grammar workbooks to which its title playfully refers. Thats because this book is split down the middle: hold it open before you, and on the left hand page you will find an itemized prose analysis of a grammatical rule. On the right hand page you will find nine lines of verse divided into three tercet stanzas. Its a curiously rigid structure, yet one well suited to Dolvens deceptively radical task.
two
By Dao StromJUNE 2022 | Poetry
Dao Strom is an artist who works with three voiceswritten, sung, visualto explore hybridity and the intersection of personal and collective histories. She is the author of the poetry-art collection, Instrument (Fonograf Editions, 2020), winner of the 2022 Oregon Book Award for Poetry, and its musical companion, Travelers Ode (Antiquated Future Records, 2020). Other works include a bilingual poetry-art book, You Will Always Be Someone From Somewhere Else (AJAR Press); a hybrid-form memoir, We Were Meant To Be a Gentle People, and song cycle, East/West; and two books of fiction, The Gentle Order of Girls and Boys and Grass Roof, Tin Roof. Born in Vietnam, Strom grew up in the Sierra Nevada foothills of California and lives in Portland, Oregon. She is co-founder/director of two collective art projects, She Who Has No Master(s), and De-Canon. www.daostrom.com